Coin Laundry in Japan: Complete guide to laundromats and getting your laundry done in Tokyo
この記事は、LIVE JAPAN に掲載された「article-a0000217」の翻訳です。
日本語での翻訳も用意されているのですが、日本の「コインランドリー」の知識があることが前提で抄訳です。
原文ではこと細かく書かれていて、面白かったので全文ざっと訳してみました。
外国（知らない）人にはこんなに説明が必要だったんだ・・ということは、もっともっとあるんでしょうか。
https://livejapan.com/en/article-a0000217/
日本は、あらゆる種類の旅行者にとって、ほぼすべての予算で素晴らしい目的地です。 しかし、旅行の日程を最低限にしたり、必需品にこだわってコストを抑えたりする場合、洗濯（サービス）の場所とその使用方法を知ることほど重要なことはありません。
コインランドリーや乾燥機は、驚くほど目立つ場所ではありませんが、実際に見つけるのはかなり簡単です！
これらに加えて、他の施設もあります。それらすべてをこの記事で説明します。
洗濯は日本ではどうするのが良いの？
Image credit: akiyoko / Shutterstock.com
日本には、ホテル内サービス、コイン式のマシン（コインランドリー、ホステル、旅館）、ドライクリーナー、アパートのレンタル（Airbnb など）内の洗濯機など、洗濯（サービス）を探す際に利用できる施設がいくつかあります。
ホテルでドライクリーニングや洗濯を利用すると、コストが最も高くなる傾向がありますが、最も便利であり、顧客側の労力はほとんど必要ありません。 （日本のドライクリーニングには時間がかかる場合があります。覚えておく必要があります。）
最も安価な方法で洗濯を行う場合、セルフサービスが常に勝者となり、必要なのはコインランドリーを見つけることだけです。
最寄りのコインランドリーの見つけ方は？
Image credit: DutchMen / Shutterstock.com
コイン式洗濯機のあるホステルや旅館に滞在しているなら、あなたは幸運です！ （これが懸念される場合は、宿泊施設に実際にランドリーサービスがあるかどうかを事前に確認することをお勧めします。）ただし、どこにも滞在していない場合は、コインランドリーを見つける方法をどうしたら良いか分からないかも知れません 。
「laundromat」を検索すると出てきます。 地図で探す場合は、「coin laundry」または「コインランドリー」の方が、良いです。
別の探し方としては、公共の温泉(sento、または銭湯)の近くにコインランドリーがあることが多いため、「sento」あるいは 「銭湯」で検索をすることです。
ほとんどのコインランドリーは 24 時間営業しているため、通常、営業時間を気にする必要はありません。
洗濯をしよう！
A bath house (sento) with coin-operated washing machines beside it. Image credit: Tupungato / Shutterstock.com
さて、空の洗濯機に洗濯物を投げる前に、まず洗剤が必要です！ 多くの場合、コインランドリーで洗剤を購入できますが、他の場所で購入できるものよりも高価になる可能性があり、予算内であれば重要な考慮事項です。
スーパーマーケットとドラッグストアは併設していませんが、夜遅くに洗濯をする場合は、コンビニエンスストアが最も見つけやすく、24 時間営業しています。 また、洗剤のサイズを小さくしており、あまり洗剤の量が必要でない時には最適です。
洗濯用洗剤や漂白剤など洗濯洗剤の購入
(1) “Attack / アタック” – a powder-form detergent. (2) Nanox, a liquid-form detergent. (3) ハイター (Haiter) and ブリーチ (Bleach) – both bleaches. (Products and prices listed are for reference only.)
洗剤に漂白剤が含まれているかどうかは気になるかもしれませんが、この場合は以下を探す必要があります。漂白剤（Hyouhakuzai）は、漂白剤が含まれていることを意味します。
通常の洗剤は粉末、液体、カプセルの形で提供され、Ariel 以外の人気ブランドにはアタック（Attack）と Nanox（英語）が含まれます。 疑わしい場合は、店員さんに尋ねてください：Kore wa hyouhakuzai desu ka?
ヒント：洗剤に香り（kaori）のようなものが含まれている場合、おそらく特別な香りや香りがありますので、香りのない場合はこれらを避けてください。 さらに、ブランドおしゃれ着（Osharegi）も通常は香りがするので、香りのない場合はこれを避けたいでしょう。
洗濯機の使い方
洗剤を手に入れた後、コインランドリーに行く前に、硬貨に必ず交換してください。洗濯機は 100 円硬貨を受け入れますので、何回洗濯したいのかを十分に確認してください。価格はさまざまで、1 回の洗濯につき 200 円からあります。
念の為、10 枚の 100 円硬貨を携帯してください。
1.まず、洗濯カゴがその上にあるマシンを探します。これは、誰かがマシンを使用していることを示しています。洗濯機のサイズが異なる場合は、洗濯する洗濯物に適したサイズを選択してください。
2.英語での指示や写真で指示されている場合を除き、通常は衣類に洗剤を加えるだけです。
3.蓋またはドアを閉じるだけです。
4.コインスロットに正しい数のコインを入れます。マシンが起動します。
5.特に古い洗濯機に出くわした場合を除いて、タイマーが表示され、所要時間を示します。特に、洗濯機に時間がかかる国から来ている場合、日本では 20 分から 40 分しかかかりません。さらに、常にお湯で洗うとは限りません。
コインランドリーの Tips：便利な洗濯ネット
ランドリーネットは非常に便利です。 ジッパー付きの衣服は、洗濯中に他の衣服を損傷する可能性があります。 これを避けるために、洗濯する前にこれらの服を洗濯ネットに入れることができます。 デリケートな素材で作られた服を洗うときにも役立ちます。 たいていは、100 円ショップで見つけることができます。
衣服の乾燥
湿った衣類の山を宿泊施設に持ち帰りたくない場合は、乾燥機を使用する必要があります。しかし、すべてを行うことができる洗濯乾燥機を見つけることは可能です。
乾燥機の使用はかなり簡単です。ただし、価格は 10 分間の 100 円から 30 分間までさまざまです。
1.空の乾燥機を見つけます-いっぱいにしないでください。
2.コインを挿入します。
3.ドアを閉じます。
日本の乾燥機は必ずしも西洋式の乾燥機ほど強力ではないことに注意してください。複数のサイクルを実行すると合計される可能性があります。
あなたがアパートに滞在している場合、あなたはおそらくバスルームに洗濯機を見つけるでしょうが、乾燥機はありません。多くの近代的なアパートメントには、バスルームに衣類ラックがあり、そこにも乾燥機があります。 （アパートに滞在する場合は、事前に質問してください！）
多くの日本人もバルコニーで衣服を風乾させています。この時間やスペースがない場合は、乾燥機を用意しているコインランドリーを探すことをお勧めします。
ドライヤーシートも日本では一般的ではありませんので、これらを使用したい場合は日本に持って行くのが最善です。
コインランドリーでのルール
共同コインランドリーでは他の人に配慮することを忘れないでください。 たまに洗濯と乾燥が終了したマシンがありますが、衣服はまだ内部に残っています。 この場合、機械を使用したい人がこれらの服を取り出して、店内のバスケットに入れます。
スニーカー用洗濯 ＆ 乾燥機
一部のコインランドリーには、スニーカー用の特別な洗濯機と乾燥機が備わっています。 靴が汚れる心配をせずに観光を満喫できます。
FAQ：日本で洗濯をする為に
Q：日本のホテルは通常、ランドリーサービスを提供していますか？
A：ほとんどがランドリーサービスを提供しています。料金はさまざまですが、アイテムごとに 1,000 円以上が一般的です。低予算のホテル、ホステル、旅館には、コイン式洗濯機が設置されている可能性が高くなります。
ホテルの部屋には通常、バスルームに洗濯物がありますので、乾燥機がない場合や、乾燥したユーザーを最小限に抑えたい場合は、洗濯物を使用して衣服を乾かすことができます。コイン式の洗濯機は日中多く使用されている場合があるため、洗濯をするために遅くまで待たなければならない場合があります。
Q：ホテルにはコイン式洗濯機があります。洗剤はありますか？
A：滞在する場所によっては、これは少しヒットとミスになる可能性があります。一部のホテルのレセプションでは、洗剤の小包を無料で提供しますが、他のホテルでは洗剤を購入できるマシンがあります（ただし、これは高すぎる場合があります）。
コンビニエンスストアは、ほぼどこでも見つけることができ、洗剤を見つけるための優れた代替品です。
Q：夏に日本を訪問しました。とても暑いので、服を洗って吊るして乾かすことはできますか？
A：夏には非常に暑くなりますが、湿気も非常に多くなります。そのため、衣服を中に吊るしている場合、乾燥に時間がかかり、カビのリスクがあります。
衣類を少なくとも 1 回は乾燥機に通してから掛けてください。バスルームで干す場合は、除湿機がオンになっていることを確認してください。
Q： スニーカーを洗えますか？
A：いくつかのコインランドリーには、特別なスニーカー洗濯乾燥機があります。 「コインランドリースニーカー」（coin laundry sneaker）という用語を使用して検索して、近くにあるものを見つけることができます。
説明書は英語で書かれていてもいなくてもかまいませんが、一般的にはスニーカーを洗濯機に入れ、ドアを閉めてコインを入れます（20 分間 200 円が普通です）。乾燥機は通常洗濯機の上にあり、特別に取り付けられたハンガーに靴を掛け、ドアを閉めてコインを入れるだけです（20 分間で 100 円の範囲）。
Q： ホテル/アパートの洗濯機は少し複雑です。どのボタンを押すべきですか？
A：日本語がわからず、服を台無しにしたくないときは、機械を使うのは少し神経質になります。ただし、YouTube には日本の洗濯機の使用方法を説明するガイドがたくさんあります。また、基本的なガイダンスを提供する以下の「リモートコントロール」リンクを確認することもできます。
また、Airbnb のようなアパートに滞在する場合は、ホストに洗濯機の指示を必ず聞いてください。