コロナウイルス：武漢は公共交通機関を閉鎖

2020年１月23日に掲載されたBBCの記事の翻訳です。地図が多く使われていて、位置関係を捉えやすいですし、現在どういう状況かも分かりやすかったです。

-—- 中国の1,100万人の都市である武漢は、新しいウイルスの発生を阻止しようとするため、公共交通機関を一時的に閉鎖しました。

数百万人の中国人が春節（来年の旧正月休暇）のために旅行している週に、都市に住んでいる人は（都市から）出ないように注意されています。

呼吸器疾患は中国の他の地域に広がっており、一部の症例は米国を含む他の国でも見られます。

500件以上の確定症例があり、17人が死亡しています。

現在、2019-nCoVとして知られているこのウイルスは、以前はヒトに感染しなかったコロナウイルスの新しい型であると理解されています。

2000年代前半に世界中で約800人が亡くなった SARS（重症急性呼吸器症候群）も、風邪と同様にコロナウイルスでした。

これまでのすべての死者は武漢周辺の省である湖北で発生しています。

一方、ジュネーブでの1日の議論の後、世界保健機関（WHO）の緊急委員会は、新しいウイルスに対する「世界的な緊急事態」をまだ宣言しないと発表しました。

テドロス・アダノム局長は、感染の拡大についてより多くの情報が必要であると述べました。健康専門家の委員会は木曜日に再び会合を行います。

世界的な緊急事態は、WHOが鳴らすことができる最高レベルの警告であり、以前は豚インフルエンザ、ジカウイルス、エボラに対応して使用されてきました。

どのような対策が発表されていますか？

木曜日から、武漢からのすべての飛行機と旅客列車サービスは停止されました。

バス、地下鉄、フェリーはすべて現地時間の10:00（GMTの02:00）から閉鎖されます。

ウイルスを封じ込めるために設置された武漢の臨時司令部は、この移動の制限は「伝染病の瞬間的な勢いを確実に封じ込めること」を意図していると述べた。

武漢に住んでいる人々は、群衆を避け、一般の集会を最小限にするように既に言われていました。

州通信社の新華は、市内の観光名所やホテルは、図書館、博物館、劇場が展示会や公演をキャンセルしている間、大規模な活動を一時停止するように言われたと述べた。

昨年70万人を集めた市の帰元禅寺での旧正月の祈りの儀式もキャンセルされました。

ハッシュタグ「武漢は封印されている」は、中国のソーシャルメディアウェブサイト「Weibo」で流行っていました。

あるユーザーは、食品と消毒剤に対する心配が「世界の終わり」のように感じたと言い、別のユーザーは、中国当局が閉鎖を発表したとき、「泣きそう」と言いました。

WHOの局長は、最新の対策を「非常に強力」と説明し、「発生を制御するだけでなく、国際的な広がりを最小限に抑える」と述べた。

中国当局は、国は現在、予防と管理の「最も重要な段階」にあると述べた。

「基本的には、武漢には行かないでください。武漢の人々は市を離れないでください」と、国家保健委員会の李斌（り・ひん）副院長は、アウトブレイクの始まり以来の最初の公的な説明会で述べた。

クリスマス前にロンドンを閉鎖するような状況に似ている

武漢は隔離された都市のように見え始めています。

当局者はすでに住民に都市を離れないよう警告し、訪問者は来ないよう警告していた。

現在、報告されている公共交通機関の禁止-フライトを含む-は、市内の多くのルートを閉鎖します。

この新しいウイルスの拡散を阻止することは重要な試みであり、人から人へと広がる可能性があることがわかっています。

交通を制限すると、ウイルスが中国の他の都市や世界中の他の国に到達する可能性が削減されます。

これはすべて、何百万人もの人々が春節（旧正月）である1週間の休暇のために中国中を旅行しているのと同じです。

思い描くのが難しいなら、クリスマスの前の週にロンドンを閉鎖することを想像してください。

残された大きな問題は道路です-そして、武漢の1,100万人の住民を簡単に追い払うことができるかどうか。

世界的な状況はどうでしょうか？

香港の当局者は、水曜日に最初の2件の事件を報告し、1件の事件が近くの都市マカオで報告されました。

マカオの患者は、週末に武漢から到着した実業家であると言われています。

最初の米国のケースは火曜日に確認されました。ドナルド・トランプ大統領は、状況は「完全に管理下にあり」、中国当局から提供されている情報を信頼していると述べた。

新たな中国ウィルスの広がり

タイでは3件、韓国で1件、日本で1件、台湾で1件発生しています。

約500件の症例しか確認されていないが、インペリアル・カレッジ・ロンドンのMRCグローバル感染症分析センターの科学者による計算では、武漢で4,000人が病気にかかっていることが予想されている。

ウイルスについて何を知っていますか？

当局は、「野生動物の違法取引を行った」武漢のシーフード（華南海産物）市場で発生したと述べた。その後、市場は閉鎖されました。

しかし、ウイルスが人々の間でどれほど簡単に、そしてどれくらいの頻度で広がるかを理解することは、この流行における主要な未解決の質問の一つです。

ウイルスは肺に感染し、症状は発熱と咳で始まります。息切れや呼吸困難に進行する可能性があります。